Si cela peut servir :
L’Orestie
Agamemnon, roi d’Argos – basse
Clytemnestre, son épouse – alto
Egisthe, cousin d’Agamemnon, puis concubin de Clytemnestre – baryton
Electre, fille d’Agamemnon et Clytemnestre - soprano
Oreste, fils d’Agamemnon et Clytemnestre, frère d’Electre – ténor
Cassandre, fille de Priam roi de Troie et d’Hécube son épouse, prisonnière d’Agamemnon - soprano
Un Veilleur – basse
Un Esclave – basse
Apollon Loxias (
L'Oblique)– baryton
Pallas Athéna – soprano
Un Aréopagite – basse
Un Choryphée – basse
Le Peuple, Servantes de Clytemnestre, Guerriers, Prisonniers, Gardes du Corps, les Erinnyes, les Aréopagites, participants des Panathénées
I - "Agamemnon"
Introduction
1° tableau :
Sc. 1 : le Veilleur
Sc. 2 : Cheur des femmes, Clytemnestre
Sc. 3 : Clytemnestre, Choeur ddu Peuple
Sc. 4 : Récite d’Egisthe , Duo
2° tableau :
Sc. 1 : Marche et choeur
Sc. 2 : Agamemnon et Chœur des Guerriers
Sc. 3 : Clytemnestre et Agamemnon
Sc. 4 : Clytemnestre, Cassandre et Choeur
Sc. 5 : Clytemnestre et Choeur
Sc 6 : Finale : Egisthe, Clytemnestre, Gardes du Corps, le Peuple
II – Les Choéphores
1° tableau :
Sc. 1 : Récitatif et arioso de Clytemnestre
Sc. 2 : le Spectre d’Agamemnon, Clytemnestre, Choeur des Femmes
Sc. 3 : récitatif et duo : Clytemnestre, Electre, Chœur des Femmes
2° tableau :
Sc. 1 : Oreste
Sc. 2 : Oreste, Chœur des Femmes
Sc. 3 : Electre, Chœur des Femmes
Sc. 4 : Electre, Oreste, Chœur des Femmes
3° tableau :
Sc. 1 : Oreste, un Esclave
Sc. 2 : quatuor : Electre, Clytemnestre, Oreste, Egisthe
Sc. 3 : Clytemnestre, un Esclave
Sc. 4 : Clytemnestre, Oreste
Sc. 5 : Oreste, Choeur
III – Les Euménides
1° tableau :
Sc. 1 : entracte- scène : Oreste, les Erinnyes (Furies)
2° tableau :
Entracte
Sc.1 : Oreste, les Erinnyes, Apollon
3° tableau :
Sc. 1 : entracte, Chœur des Athéniens
Sc. 2 : Oreste, Choeur
Sc. 3 : Procesion des Aréopagites
Sc. 4 : Oreste, un Aréopagite
Sc. 5 : finale - Apparition d’Athéna : Athenea, Oreste, les Aréopagites, le Peuple
Plus de détails
ici
Pour qui aimerait se plonger ou replonger dans Eschyle :
Agamemnon :
ici
Les Choéphores :
ici
Les Euménides :
ici
Il existe une traduction du livret d’Alexeï Alexeïevitch Wenkstern par Michel Delines (1851-1914), je n’ai pas réussi à la trouver.
Pour qui lirait le russe, l’original
ici
On peut trouver une traduction française dans le coffret de cet enregistrement, édité par Melodiya - pour les amateurs, dispo pour moins de 20 € en passant par Amazon :