Quinze que j’en pense – Le BACH de recyclage
Gustav Mahler, Ferruccio Busoni, Charles Gounod et Jacques Loussier (pour ne nommer que ceux-ci) ont ceci en commun: ils ont tous transcrit des œuvres de Jean-Sébastien Bach. N’en déplaise aux puristes, cette soi-disant tradition ne fait que perpétuer l’art de la transcription qui est omniprésente dans l’œuvre même de Bach.
Si on survole l’excellent catalogue des œuvres de Bach sur le web compilé par Robert Poliquin, on remarque le grand nombre de commentaires comme «Repris de la Ritournelle # 7 de BWV 207» ou «Transcrit pour clavecin, en sol mineur, BWV 1058».
Mû sans doute par des besoins professionnels, Bach a souvent retravaillé des œuvres, et il l’a souvent fait avec des résultats qui éclipsent la version originale – ainsi donc s’agît-il d’une formule issue par le besoin ou par enthousiasme pour les idées originales?
On peut classer les œuvres transcrites par Bach dans deux catégories principales: les concerti transcrits ou transposés pour d’autres instruments, et les adaptations d’œuvres de compositeurs contemporains de Bach.
Les œuvres transcrites pour d’autres instruments ou d’autres effectifs
On peut trouver des tas d’exemples de «recyclage» dans le catalogue Bach. Les concerti Brandebourgeois, par exemple, font grand usage de sinfonias et autres extraits de cantates.
Là où Bach fait son plus gros usage est dans le concerto pour instrument solo et cordes, où l’instrument passe du clavier au violon ou au hautbois. Voici deux exemples particuliers:
Voici le troisième mouvement du concerto BWV 1043 pour deux violons dans sa version originale (prestation complète par Csaba Illényi et Katica Illényi, Ferenc Erkel Chamber Orchestra – cliquer ici):
Bach - Concerto for Two Violins in D Minor BWV 1043 Part 2. (3rd mvt.) - YouTube
Comme M. Poliquin l’indique, voici le même concerto, «Transcrit pour 2 clavecins, en do mineur, BWV 1062» (prestation complète par Trevor Pinnock Kenneth Gilbert et The English Concert – cliquer ici):
Bach - Concerto for 2 Harpsichords in C Minor BWV 1062 - 3/3 - YouTube
Dans sa page dédiée aux œuvres de Bach, David J. Grossman identifie une série de concerti reconstruits, donc des œuvres qui furent rapiécées par des musicologues qui seraient des versions perdues de concerti retrouvés dans le catalogue des concerti pour clavier/
Parmi les plus célèbres, la reconstruction d’un concerto pour violon et hautbois, le BWV 1060r. Voici l’adagio (prestation complète par Alice Harnoncourt, et Jürg Schaeftlein, Concentus Musicus Wien sous Nicolaus Harnoncourt – cliquer ici):
Bach - BWV 1060 Violin & Oboe Concert. 02 Adagio - YouTube
D’après le catalogue Bach, voici le même concerto dans sa version, «officielle» (prestation complète par Trevor Pinnock Kenneth Gilbert et The English Concert – cliquer ici):
Bach - Concerto for 2 Harpsichords in C Minor BWV 1060 - 2/3 - YouTube
Les œuvres d’autres compositeurs adaptées par Bach
Bach rend hommage à plusieurs compositeurs de son temps: Vivaldi, Marcello et même ses fils… Il y a, par exemple, le concerto pour quatre claviers BWV 1065 qui est une adaptation de l’op. 3 no. 10 du curé rouquin.
Poliquin souligne une série de pièces pour orgue (BWV 592-597) qu’il regroupe sous le titre «Concertos d'après d'autres musiciens». Écoutons le BWV 593 (Ton Koopman, instrument: Arp Schniterger (1692) de la Martinikerk, Groningen)
JS Bach Concerto BWV 593 after Vivaldi Ton Koopman Organ - YouTube
Bach transcrit pour orgue ici le concerto no. 8 de l’estro armonico (RV 522), interprété ici par Europa Galante sous Fabio Biondi.
Vivaldi: Concerto for 2 violins Op 3 Nº 8 RV 522 - YouTube
Il y a également les concerti pour clavier seul (BWV 972-987) qui puisent leur inspiration chez Vivaldi, Telemann et autres compositeurs contemporains de Bach. Par exemple, le concerto, en ré mineur, pour clavier (BWV 974) est basé sur le fameux concerto pour hautbois de Marcello. La version originale (Marcel Ponseele et l’ensemble Il Gardellino):
A. Marcello - Oboe Concerto in d minor (Marcel Ponseele, baroque oboe / Il Gardellino) - YouTube
Voici la version Bach, interprétée par Glenn Gould:
Glenn Gould Plays Bach Concerto BWV 974 - YouTube
Hommages par d’autres artistes
La réinvention de l’œuvre de Bach est un phénomène relativement récent, avec les exemples les plus célèbres venant d’artistes du milieu du XIXe et XXe siècles. Voici quatre exemples.
Sir Edward Elgar orchestra le Prélude (Fantaisie) et fugue, en ut mineur, pour orgue BWV 537 (Enregistrement d’époque, Royal Hall Orchestra sous Elgar lui-même)
Bach-Elgar: Fantasia and Fugue in C minor - Elgar conducts - YouTube
L’un des plus célèbres est l’usage par Gounod du premier prélude et fugue du Clavier Bien Tempéré, qui devient l’accompagnement musical de son Ave Maria (Eula Beal et Marguerite Campbell au piano)
Eula Beal sings the Bach/Gounod "Ave Maria" - YouTube
En 1910, Mahler assembla une série de mouvements des suites pour orchestre de Bach. Voici le fameux air sur la corde de sol (prestation complète par Riccardo Chailly et le Concertgebouw d’Amsterdam - Cliquer ici):
Suite for Orchestra after J.S. Bach (Arr. Mahler) Mvt 3 - YouTube
Finalement, le chef (et organiste) Leopold Stokowski a orchestré une douzaine des œuvres pour orgue de Bach pour son usage personnel. Voici, pour conclure notre billet pour cette quinzaine, sa fameuse orchestration de la toccate et fugue en ré mineur BWV 565, telle que rendue par Walt Disney et son équipe pour le film de 1940, Fantasia (Stokowski dirige le Philadelphia Orchestra):
Fantasia - Toccata and Fugue - YouTube
Bonne quinzaine!
Blogue à part: Vendredi prochain, mon montage de la semaine poursuit la thématique du concerto transcrit, et suggère des œuvres de Marcellio, Rodrigo et Mozart. A lire – et entendre – sur mon blog Blogspot le 2 décembre. @+!
