+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: Rachmaninov: Trois chants russes, op. 41

  1. #1
    Membre Avatar de Patricia
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Région parisienne
    Messages
    537

    Rachmaninov: Trois chants russes, op. 41

    Bonjour, est-ce que quelqu'un aurait, par hasard, les textes de ces trois chants russes où pourrait m'indiquer un lien où les trouver (ils ne sont pas sur www.recmusic.org/lieder). Si quelqu'un pouvait les mettre ici, avec ou sans traduction (et de préférence en cyrillique!), je lui en serais très reconnaissante! Ah, et aussi, le texte de la Cantate du Printemps, op. 20.


  2. #2
    Administrateur Avatar de Philippe
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Jemappes / Valencia
    Messages
    8 836
    Salut Patricia (content de te revoir ici )

    Tu peux jeter un coup d'oeil sur ces liens ?

    op.20 : http://www.lamediatheque.be/med/rech...ion=Rechercher
    op.41 : http://www.lamediatheque.be/med/rech...741001350110=2

    Bon il faudrait que je regarde ce que j'ai chez moi, mais si tu penses que les textes que tu cherches pourraient se trouver sur l'un de ces albums, tu me le dis (et je m'occupe du reste )

  3. #3
    - Avatar de mah70
    Date d'inscription
    novembre 2007
    Localisation
    Saint-Julien-Molin-Molette
    Messages
    6 272
    Pas de panique, Philou: j'ai les textes originaux. Il va juste falloir que je trouve le temps de scanner ces choses...


    mah
    La seule certitude que j'ai, c'est d'être dans le doute. (Pierre Desproges)

  4. #4
    Membre Avatar de Patricia
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Région parisienne
    Messages
    537
    Merci Philippe!
    Malheureusement, il n'y a sur le site de la Médiathèque que les références des dispques proposés, pas les textes! Donc oui, si tu les as ailleurs, je suis encore preneuse! Mais ce n'est pas urgent, de toutes facons.

    Désolée ne ne pas pouvoir venir plus souvent, ce n'est pas par désintérêt, mais l'année 2009 ne va pas m'en laisser beaucoup de temps, au moins sa première moitié...

  5. #5
    Membre Avatar de Patricia
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Région parisienne
    Messages
    537
    Citation Envoyé par mah70 Voir le message
    Pas de panique, Philou: j'ai les textes originaux. Il va juste falloir que je trouve le temps de scanner ces choses...


    mah
    Bonjour Mah!
    Je m'en réjouis d'avance!


  6. #6
    Administrateur Avatar de Philippe
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Jemappes / Valencia
    Messages
    8 836
    Apparemment, le problème des textes est résolu grâce à notre mah70

    Citation Envoyé par Patricia Voir le message
    Désolée ne ne pas pouvoir venir plus souvent, ce n'est pas par désintérêt, mais l'année 2009 ne va pas m'en laisser beaucoup de temps, au moins sa première moitié...
    Ok
    Bon courage dans ce cas pour tes occupations, on sera toujours ravis dès que tu auras le temps de passer faire un petit

  7. #7
    - Avatar de mah70
    Date d'inscription
    novembre 2007
    Localisation
    Saint-Julien-Molin-Molette
    Messages
    6 272
    Donc, sitôt dit, sitôt fait.

    C'est de la reconnaissance de caractères, donc il est possible qu'un И devienne un H ici ou là, mais j'ai un peu surveillé.

    Cantate "Le printemps":

    (Хор)
    Идет-гудет Зеленый Шум,
    Зеленый Шум, весенний щум!
    Играючи расходится
    Вдруг ветер верховой:
    Качнет кусты ольховые.
    Подымет пыль цветочную.
    Как облако, — вес зелено:
    И воздух, и вода!
    Идет-гудет Зеленый Шум,
    Золеный Шум, несенный шум!

    (Соло)
    Скромна моя хозяюшка
    Наталья Патрикеевпа,
    Водой не замутит!
    Да с ней беда случилася,
    Как лето жил я в Питере...
    Сама сказала, глупая,
    В избе сам-друг с обманщицей
    Зима нас заперла,
    В мои глаза суровыеГлядит-молчит жена.
    Молчу...
    а дума лютая
    Покоя не даст:
    Убить... так жаль сердечную!
    Стерпеть — так силы нет!
    А тут зима косматая
    Ревет и день и ночь:
    « Убей, убей изменницу!
    Злодея изведи!
    Не то весь век промаешься,
    Ни днем, ни долгой ноченькой
    Покоя не найдешь! »
    Под песню-вьюгу зимнюю
    Окрепла дума лютая—
    Припас я вострый нож...
    Да вдруг весна подкралася...

    (Хор)
    Идет-гудет Зеленый Шум,
    Идеть-гудеть несенный шум!
    Как молоком облитые,
    Стоят сады вишневые,
    Тихохонько шумят;
    Пригреты теплым солнышком,
    Шумят повеселелые
    Сосновые леса;
    А рядом новой зеленью
    Лепечут песню новую
    И липа бледнолистая,
    И белая березонька
    С золеною косой!
    Шумит тростинка малая,
    Шумит высокий клен...
    Шумят они по-новому,
    По-новому, весеннему...
    Идет-гудет Зеленый Шум,
    Зеленый Шум, несенный шум!

    (Соло)
    Слабеет дума лютая,
    Нож валится из рук,
    И все мне песня слышится
    Одна-в лесу, в лугу:

    (Соло и хор)
    « Люби, покуда любится,
    Терпи, покуда терпится,
    Прощай, пока прощается,
    И — бог тебе судья! »
    La seule certitude que j'ai, c'est d'être dans le doute. (Pierre Desproges)

  8. #8
    - Avatar de mah70
    Date d'inscription
    novembre 2007
    Localisation
    Saint-Julien-Molin-Molette
    Messages
    6 272
    Trois chants Russes:

    1.
    Через речку, речку быстру,
    по мосточку калина,
    по крутому малина
    Селезень ат переходит, по мосточку, калина,
    переходит, малина!
    Серу утку переводит,
    Серу утку, калина, переводит, малина
    Сера утка испугалась, испугалась, калина,
    улетела малина!
    Селезень стоит, плачет!
    стоит, плачет, калина!
    стоит,плачет, малина!


    2.
    Ах, ты Ванька,
    разудала голова, да!
    Разудалая головушка, Ванька твоя!
    Сколь далече отъезжаешь от меня,
    Да
    на кого ты покидаешь
    милый друг меня,
    Ах ни на брата ни на друга своего, да!
    А...... на свекра на злодея, да
    Ванька, моего
    С кем я останусь в ту зиму
    зимовать, да!
    С кем я буду темну ночку,.....
    Ванька, коротать

    3.
    Румяницы вы мои,
    сокатитссь со лица бела долой,
    сокатитесь со лица бела долой,
    Едет, едет мой ревнивый муж домой,
    А! Аи люди, аи да! Люшеньки, ли!
    Едет, едет мой ревнивый муж домой,
    Он везет, везет подарок дорогой
    Ап да! Аи да!
    Он везет, везет подарок дорогой,
    плетеную шелковую батожу!
    Аи Аи люди! Аи люди да люшеньки ли!
    Плетеную шелковую батожу!
    Хочет, хочет меня, молоду, побить
    Аи люли! Аи люди!
    хочет, хочет меня, молоду, побить
    Я ж не знаю и но ведаю за что!
    О! Аи ли, люли
    Эх, люшеньки люли!
    Я ж но знаю и не ведаю за что,
    за какую за такую за беду
    Только было всей моей то тут беды,
    у соседа, на беседе
    я была, супротину холостого сидела,
    холостому стакан меду поднесла,
    Холостой стакан меду принимал,
    Ко стакану белы руки прижимал,
    при народе сударушкой называл,
    А, ты сударушка, лебедушка моя,
    понаравилась походушка твоя!
    Румяницы вы мои,
    сокатитесь со лица бела долой
    Едет, едет мой ревнивый муж домой,
    муж домой,
    хочет, хочет меня, молоду, побить,
    право слово, хочет меня побить,
    Я ж не знаю и не ведаю за что!
    La seule certitude que j'ai, c'est d'être dans le doute. (Pierre Desproges)

  9. #9
    Membre Avatar de Patricia
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Région parisienne
    Messages
    537
    Merci mille fois, Mah, vous êtes vraiment trop chou!

+ Répondre à la discussion

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

     

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages