Il s'engendre beaucoup d'abus au monde ou, pour le dire plus hardiment, tous les abus du monde s'engendrent de ce qu'on nous apprend à craindre de faire profession de notre ignorance.
Montaigne
Je suis bien d'accord que tout ça est assez 'chinois'.
Je me dis ceci : dans "Je ne suis absolument pas sûr que cela constitue", la 'chinoiserie' est de structure, on joue juste sur la place du 'ne ... pas'. Si on le fait passer de la principale dans la subordonnée, on trouve le vrai sens de la phrase : "Je suis absolument sur que cela ne constitue".
Dans "je ne te hais point", comme c'est une indépendante, on ne peut jouer sur rien. On prend seulement "ne point haïr" comme inverse d' "aimer", and that's all.
C'est pourquoi je me dis que si "je ne te hais point" est une litote, l'autre phrase n'en est peut-être pas une ... Sans en être sûr !
Pour moi, l'euphémisme c'est 'il fait un peu frais' quand il fait moins quinze !
Cela dit, on ne va pas 'byzantiner' là-dessus, les figures de style sont un sujet qui ne s'y prête que trop. Et on me dit que l'objet de ce forum est La Musique et celui de ce fil Alessandro Scarlatti. Retournons-y !
Dernière modification par The Fierce Rabbit ; 22/01/2012 à 19h55.
ah oui mais c'est passionnant, les figures de style ; je vais ouvrir un fil!
(métaphore? synecdoque? anglicisme? jargon?)
Il s'engendre beaucoup d'abus au monde ou, pour le dire plus hardiment, tous les abus du monde s'engendrent de ce qu'on nous apprend à craindre de faire profession de notre ignorance.
Montaigne
Cantata per la notte di natale 1705
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))