Playlist du mois d'août 2012

[mah70]

Bonjour.

• Brahms: Variations sur un thème de Haydn Op.56b - Arthur Ferrante, Louis Teicher, pianos (1956)
• Schumann: Andante et Variations Op.46 - Arthur Ferrante, Louis Teicher, pianos (1956)
• Saint-Saëns: Variations sur un thème de Beethoven Op.35 - Arthur Ferrante, Louis Teicher, pianos (1956)
• Beethoven: Concerto pour piano N°4 Op.58 - Arthur Rubinstein, Royal Philhramonic Orchestra, sir Thomas Beecham (1947)
• Schumann: Quatuor à cordes N°2 Op.41/2 - Quatuor Italien (1951)
• Verdi: Quatuor à cordes - Quatuor Italien (1951)
• Pinelli: Suite pour cordes d'après les sonates pour violon Op.5 d'Arcangelo Corelli - Orchestre de Philadelphie, Eugene Ormandy (1959)
• Haendel: Water Music, extraits choisis et arrangés par Eugene Ormandy - Orchestre de Philadelphie, Eugene Ormandy (1959)
• Haendel: Music for the Royal Fireworks, arrangement de sir Hamilton harty - Orchestre de Philadelphie, Eugene Ormandy (1959)
• Haydn: Concerto pour violoncelle Hob.VIIb/2 - Bernard Greenhouse, Orchestre de chambre de la MGM, Izler Solomon (vers 1954)
• Haydn: Concerto pour clavier Hob.XVIII/11 - Menahem Pressler, Orchestre de chambre de la MGM, Izler Solomon (vers 1954)
• Viotti: Concerto pour piano et violon en mi bémol majeur - Carlo Bussotti, piano; Antonio Abussi, violon; Orchestre de chambre Italien, Newell Jenkins (1953)
• Brunetti: Symphonie en sol mineur (N°22) - Orchestre de chambre Italien, Newell Jenkins (1953)
• Berlioz: Symphonie funèbre et triomphale Op.15 - Grand orchestre de cuivres de Cologne, Orchestre à cordes de Cologne, Kölnischer Chor, Fritz Straub (1953)
• Wagner: Ouverture "Polonia" - Orchestre de la radio de Berlin (Est), Adolf Fritz Guhl (paru aux USA en 1954)
• Wagner: Symphonie en ut - Orchestre de la radio de Leipzig, Gerhard Pflüger (paru aux USA en 1954)
• Lyssenko: Natalka Poltavka, opéra-comique (dialogues omis) - Zoya Haidai (Natalka), Serhiy Ivachtchenko (Vozny), Ivan Patorjinsky (Vyborny), Maria Lytvynenko-Volgemut (Terpelykha), Mikhailo Hrichko (Mykola), Ivan Kozlovsky (Petro) - Choeur et orchestre de l'opéra de Kiev, Boris Tchystiakov (1952)

Les habituels commentaires techniques (et le résumé de Natalka Poltavka, pas l’œuvre la plus connue du répertoire lyrique ) suivront demain.
Pour les amateurs de belle images, quelques unes des pochettes des 33 tours à la base de cette playlist sont sur notre page Facebook. Miracle de la technique!

Bonne écoute.

[mah70]

Comme promis, quelques petites remarques:
Hors le Beethoven par Rubinstein et une partie du programme Ormandy, je crois bien que tout ceci est inédit en CD. Comme d'habitude, co2 va venir me prouver que j'ai tort...
Les raretés wagnériennes proviennent d'un disque Urania. Les amateurs vous diront tout le mal que l'on peut penser des pressages de cette noble institution. De fait, ça gratte pas mal.
Le hasard faisant bien les choses, la meilleure qualité technique est réservée à la meilleure musique: le programme Ormandy/Haendel est en stéréo . La vile provocation qui précède est dédiée à monsieur Lebewohl.

Natlaka Poltavka provient de l'édition américaine d'un enregistrement soviétique. Originellement, il y avait du dialogue mais je l'ai coupé: cinquante minutes au total de texte en ukrainien sans traduction me semblait un peu difficile à avaler. Vous en trouverez quelques traces au début du 3e acte, où le texte s'enchaîne souvent avec les airs, parfois même sous la forme de mélodrames. En tous cas, hors la très brève reprise d'un bout de chanson par l'un des personnages, vous avez toute la musique.
L'édition des USA reprend en deux disques un enregistrement originellement paru en URSS sur quatre 33 tours. Résultat: des faces de plus de 32 minutes, d'où un certain bruit de surface. En plus, la première face s'orne malheureusement d'une immense rayure bien profonde, courant sur presque toute sa surface. J'espère qu'elle ne s'entend pas trop... Pour l'anecdote: le disque m'a été proposé par un vendeur eBay qui me remettait mes commandes en main propres. Une fois il m'a dit: "puisque vous commandez beaucoup de disques russes j'ai celui-ci. La première face est vraiment trop rayée, je ne pourrai jamais le vendre; si ça vous intéresse, je vous le donne." Pensez si j'ai pris

[mah70]

Natalka Poltavkaest au départ une pièce fort connue en Ukraine écrite en 1819 par Ivan Kostlyarevsky au cours de laquelle divers airs populaires ukrainiens étaient intercalés.
Mykola Lyssenko a donné en 1889 une version où la part musicale a été considérablement augmentée (85 minutes sur 135 dans mon enregistrement). Si d'autres compositeurs s'étaient penchés sur l’œuvre auparavant, la version Lyssenko est devenue la plus jouée, et elle a été filmée au moins deux fois. C'est d'ailleurs pour avoir vu une de ces versions (tournée en 1936 aux USA par l'émigration ukrainienne) que je peux vous faire un petit résumé de l'affaire. Résumé forcément vague: le film réorganise l'intrigue à coup de retours en arrière (le héros est présent tout du long alors qu'il n'apparait qu'au 3e acte dans l'original) et ajoute même quelques personnages. De plus, les dialogues étaient bien sous-titrés mais pas les airs

Acte I (sur la place du village): Après l'ouverture et le chœur des paysannes, nous faisons connaissance de Natalka (soprano). Elle se languit de son village de Poltavka (eh oui, ça n'est pas son nom de famille, c'est son lieu d'origine) et de son amoureux nommé Petro. Elle et lui avaient été élevées comme frère et soeur alors qu'il était orphelin; mais lorsqu'ils ont voulu se marier, le père de Natalka a refusé tout net, Petro est parti on ne sait où et, le père étant mort peu après, Natalka et sa mère ont dû fuir le village. Les chances de se retrouver sont faibles.
Natalka, fort mignonne, est couvée du regard par Voznyi, le riche et vieux notaire du village (ténor de caractère) qui lui propose le mariage. Elle refuse sa proposition en raison dit-elle de leur différence de position. Voznyi n'en tient pas compte et, une fois Natalka parti, il fait part à Vibornyi, un des habitants du village (basse bouffe, le papa de Stravinsky était un spécialiste du rôle) de servir d'entremetteur.

Acte II (dans la maison de Natalka): La mère de Natalka (mezzo) s'inquiète de l'avenir de sa fille, la voyant attendre sa fin le retour de Petro. Elle ne voudrait la contraindre à quoi que ce soit mais elle demande tout-de-même à sa fille d'accepter la proposition de Voznyi telle que présentée par Vibornyi. Désespérée, Natalka finit par consentir et des paysannes viennent fêter l'évènement avec des chants et des danses.

Acte III (à côté de la maison de Natalka): Le jour du mariage arrive Mykola (baryton), un sympathique jeune homme qui rêve de s'engager chez les cosaques (c'est le sujet de son deuxième air). Il croise un étranger qui n'est autre que Petro (ténor), passant par hasard au village sur le chemin de Poltavka où il espère retrouver Natalka. Voznyi et Vibornyi sortent de la maison, complètement cuits, et Petro finit par deviner que la Natalka qui va se marier est SA Natalka. Mykola propose donc d'aller voir la fiancée pour lui annoncer le retour de Petro. Petro s'inquiète de la réponse de Natalka mais lorsqu'elle arrive elle tombe dans ses bras et ils se préparent à s'enfuit. Les invités de la noces empêchent leur départ.
Dans une longue scène dialoguée (donc absente ici de l'enregistrement) la mère de Natalka tente de convaincre sa fille de poursuivre le mariage. Petro finit par proposer de partir et, de dépit, jette l'argent qu'il avait économisé aux pieds de Voznyi. Devant le désespoir de Natalka, poussé par Mykola et par Vibornyi, Voznyi abandonne son projet de mariage et commence à lorgner la mère. Le final de l'opéra consacre la réunion de Natalka avec Petro.

[mah70]

A titre de document, un film de 1978, mais je ne sais pas s'il adapte la pièce avec chansons ou l'opéra de Lyssenko:

[co2monamour]

Engagement tenu : je viens d'entendre la symphonie de Wagner. C'est l'oeuvre que j'ai voulu écouter en tout premier lieu.

Mah, tu as raison, j'ai été injuste : dans mon souvenir, c'était beaucoup plus pompier. Ta description est fidèle : ça sonne plutôt comme une pièce de fin d'études. Le bonhomme sait orchestrer, c'est incontestable ! Cela dit, sans être aussi pompier que je le croyais, ça tourne quand même pas mal en rond, et je ne parviens pas vraiment à m'intéresser à autre chose qu'à la beauté des sonorités de l'orchestre de la radio de Leipzig... mais tu sais bien que ces choses-là sont mon péché (pas vraiment) mignon.

A part ça, c'est peut-être l'âge qui m'a ensablé les portugaises, mais je n'entends ni le gratouillis du disque Urania, ni la rayure de la première face de Natalka Poltavka (musique très plaisante, en effet. Cela dit, le son est nettement moins bon que celui... de la symphonie de Wagner, justement. On n'est jamais content, ma pov'dame !).

Musicalement,
l'obsédé-des-incunables