Pour une relecture d'un texte...

[Rorschach]

Bonjour à tous et à toutes, bonne année, bonne santé, qui que vous soyez,


Pour rendre service à un ami américain, j'ai traduit un texte plein de termes musicaux se référant à la musique classique. J'ai fait de mon mieux, avec beaucoup d'application, et j'aimerais avoir l'avis d'une personne extérieure et qui a l'habitude de lire des analyses de musique classique ; c'est la raison pour laquelle je m'adresse à vous.


Ce n'est pas un texte très long mais sa lecture peut prendre 6-7 minutes. Je ne pense pas non plus avoir fait beaucoup d'erreurs. Sachant cela, y aurait-il parmi vous des personnes prêtes à le lire et à m'indiquer si certaines expressions musicales sont inappropriées ou, pire, (mais espérons que non) incompréhensibles ?


Je vous remercie d'avance pour votre attention.

[Philippe]

Bonjour Rorschach , merci pour vos bons voeux et bienvenue sur ce forum
Il y a de nombreux anglophones sur ce forum (ce n'est malheureusement pas mon cas ), j'espère que votre demande recueillera l'attention de l'un d'entre eux

@ bientôt

[lebewohl]

Bonjour, bienvenue et bonne année!


ce sera volontiers, je ne suis pas "native speaker", mais enfin je connais bien l'anglais et ai lu pas mal de textes sur la musique dans les deux langues, donc je peux au moins faire un dégrossissage. Si la technicité du vocabulaire me dépasse, je passerai le flambeau!

[Rorschach]

Bonjour Philippe et merci de votre réponse,


Veuillez m'excuser de m'être trompé de catégorie pour le sujet, j'aurais dû vous demander avant de le publier, c'est mon premier passage sur le site !
Concernant ma requête, je me suis mal exprimé : je ne recherchais pas un anglophone pour comparer la version traduite et la version originale du texte mais simplement une personne à l'aise dans le domaine musical pour lire le texte en français seulement et me dire si certaines expressions le troublait ou non. Pas de traduction nécessaire, juste une simple lecture


Bonjour à vous aussi Lebewohl !
C'est très gentil ! Puis-je vous envoyer le texte en message privé ?

[Rorschach]

Je vous ai envoyé le texte en message privé, Lebewohl. Merci à vous.

[lebewohl]

entendu! je le guette (pas encore arrivé à l'instant où j'écris)

[lebewohl]

toujours pas arrivé, il a dû y avoir un bug ; pouvez-vous me le renvoyer?

[Rorschach]

Veuillez m'excuser, l'erreur vient de moi. Les messages privées sont limités à 8000 caractères, mes envois ne sont donc pas partis...
Je vous renvoie ça. Merci !