Je n'ai pas de réponse à ces deux questions. Si quelqu'un en a une... (Note : Niccolo a bien exprimé ce que j'apprécie dans la version jazz du Lied der Trennung : elle ne me semble pas trahir l'original.)
On en a déjà parlé. C'est le disque à propos duquel Tubeuf a dit "Monsieur Bär ne sait pas chanter."J'avais adoré en son temps la version d'Olaf Bär, dont Dichterliebe et Liederkreis a été le meilleur (et je crois le premier) disque
Je n'ai pas écouté toutes les versions du Liederkreis op. 39 qu'il y a sur YouTube, mais j'aime bien celle de Mitsuko Shirai :
Voici un voix masculine plus claire que celle de Goerne, celle de Reinhard Lehninger (un amateur ?) :
Cela me semble très bien, mais la voix de Goerne, tout engorgée, sourde et grise qu'on peut la trouver, convient peut-être mieux à l'atmosphère nocturne de ce cycle.
IP