La VO est 'vielen Dank !' - 'beaucoup de merci'
Il se disait autrefois aussi 'Schön Dank !', c'est un peu désuet. J'aime bien l'utiliser de temps à autre, outre-Rhin, cela fait gentiment sourire, ça me classe très 'vintage' !