En fouillant sur la toile, je découvre que la Sonate Pathétique de Beethoven s'intitule, dans l'édition originale
Grande Sonate pathétique
Pour le Clavecin ou Pianoforte
Composée et dédiée
A Son Altesse Monseigneur le Prince
Charles de Lichnowsky
par
Louis Van Beethoven
Oeuvre 13
Bey Joseph Eder am Graben
(j'ai mis plus que l'intitulé, c'est toute la page de titre avec même l'adresse de l'éditeur)
J'ai découvert avec étonnement le "Pour le clavecin ou Pianoforte" : quelqu'un l'a-t-il déjà entendue au clavecin, cet opus 13, comme on dit quand on est un mélomââââne sérieux? (bon là on peut-être le droit de dire pathétique puisque c'est le Maître lui-même, ou en tout cas son premier éditeur et de son vivant, qui a appelé ça comme ça).