+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Shakespeare

  1. #1
    Modérateur Avatar de lebewohl
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    8 168

    Shakespeare

    Comme c'est l'anniversaire de la mort de Shakespeare et peut-être aussi de sa naissance, et bien qu'il n'ait peut-être pas écrit les pièces dont il est l'auteur, je ne résiste pas à ça

    Full fathom five thy father lies;
    Of his bones are coral made;
    Those are pearls that were his eyes:
    Nothing of him that doth fade
    But doth suffer a sea-change
    Into something rich and strange.
    Sea-nymphs hourly ring his knell
    Hark! Now I hear them – Ding-dong, bell.


    ni à ça

    The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
    The solemn temples, the great globe itself,
    Yea, all which it inherit, shall dissolve,
    And, like this insubstantial pageant faded,
    Leave not a rack behind: We are such stuff
    As dreams are made on, and our little life
    Is rounded with a sleep.




    on peut continuer un moment, sans même aller chercher les opéras ou les ballets!
    (si un angliciste a une traduction réussie de ces deux passages, je suis preneur)
    Il s'engendre beaucoup d'abus au monde ou, pour le dire plus hardiment, tous les abus du monde s'engendrent de ce qu'on nous apprend à craindre de faire profession de notre ignorance.

    Montaigne

  2. #2
    - Avatar de mah70
    Date d'inscription
    novembre 2007
    Localisation
    Saint-Julien-Molin-Molette
    Messages
    5 781
    (Je sens que je vais nuire à la solennité du propos)

    Le meilleur angliciste au monde est bien entendu notre ami Google traduction. A preuve:

    Mes cinq mensonges complets sont ceux de ton père.
    De ses os sont faits de corail;
    Ce sont des perles qui étaient ses yeux:
    Rien de lui qui s'estompe
    Mais souffre un changement de mer
    Dans quelque chose de riche et étrange.
    Les nymphes de la mer sonnent son heure
    Hark! Maintenant, je les entends - Ding-dong, cloche.


    Les tours couvertes de nuages, les palais magnifiques,
    Les temples solennels, le grand globe lui-même,
    Oui, tout ce dont il hérite se dissout,
    Et, comme ce spectacle insubstantiel s'est évanoui,
    Ne laissez pas un rack derrière: Nous sommes de tels trucs
    Comme les rêves sont faits, et notre petite vie
    Est arrondi avec un sommeil.
    La seule certitude que j'ai, c'est d'être dans le doute. (Pierre Desproges)

  3. #3
    Modérateur Avatar de lebewohl
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    8 168
    ah... enfin toute la poésie de ces textes est rendue!
    Il s'engendre beaucoup d'abus au monde ou, pour le dire plus hardiment, tous les abus du monde s'engendrent de ce qu'on nous apprend à craindre de faire profession de notre ignorance.

    Montaigne

  4. #4
    Membre Avatar de Claude Torres
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    MONTPELLIER
    Messages
    1 432

    Shakespeare par Mario Catelnuovo-Tedesco

    Sonnets op.125 & Duets op.97 (*)
    Brilliant Classics 95548 (2016) (2 CDs)
    Valentina Coladonato (Soprano)
    Mirko Guadagnini (Ténor)
    Filippo Bettoschi (Baryton)
    Claudio Proietti (Piano)
    Genova Vocal Ensemble, Sibi Consoni Accademia Vocale di Genova / Roberta Paraninfo * 29.9.2017

    Œuvres pour soprano et guitare
    Brilliant Classics 95282
    Joanna Klisowska, soprano
    Giulio Tampalini, guitare
    15.9.2017

    Sonnets, op. 125
    Resonus Classics RES10141
    Ashley Riches, baryton
    Emma Abbate, piano
    28.11.2014

    Songs (33), for voice & piano in 12 Volumes, Op. 24
    Marco-Polo 8.223729
    Anne Victoria Banks (Soprano)
    William Wellborn (Piano)
    26.2.1999

    Ouvertures pour les pièces de Shakespeare - Vol. 1
    Giulio Cesare (Julius Caesar), Op. 78 (1934)
    La bisbetica domata (The Taming of the Shrew), Op. 61 (1930)
    Antony and Cleopatra, Op. 134 (1947)
    A Midsummer Night's Dream, Op. 108 (1940)
    The Tragedy of Coriolanus, Op. 135 (1947)
    La dodicesima notte (Twelfth Night), Op. 73
    Naxos 8.572500
    Septembre 2010

    Ouvertures pour les pièces de Shakespeare - Vol. 2
    The Winter’s Tale Op. 80 (1935)
    King John Op. 111 (1941)
    Much Ado about Nothing Op. 164 (1953)
    The Merchant of Venice Op. 76 (1933)
    As you like it Op. 166
    Naxos 8.572501
    Octobre 2010

    West Australian Symphony Orchestra
    Andrew Penny

    Claude

+ Répondre à la discussion

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

     

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages