Aldo Finzi (Milan, 4 Février 1897 - Milan,7 Février 1945)

[Claude Torres]

Aldo Finzi est né à Milan le 4 Février 1897, dans une vieille famille juive originaire de Mantoue. La famille avait un amour traditionnel pour la musique et la tante de Finzi était une soprano célèbre du nom de Giuseppina Finzi Magrini.

Après avoir terminé ses études classiques au Liceo Parini de Milan, il termina une maîtrise en droit à l'université de Pavie et passa en parallèle son diplôme de composition comme étudiant libre au conservatoire de Santa-Cecilia de Rome.

Finzi devint rapidement célèbre parmi les jeunes compositeurs italiens. Ses oeuvres comprennent des chants, de la musique de chambre, de la musique symphonique et une oeuvre pour la scène, Shylock, inachevée, qui lui fût inspirée par les persécutions anti-juives.

En 1931, la liste des oeuvres de Finzi, publiées chez Ricordi (après avoir eu auparavant Fantuzzi et Sonzogno comme éditeurs) comprenait Il Chiostro (Le cloître) pour voix de femme et orchestre, les poèmes symphoniques Cirano de Bergerac, et Inni alla notte (Hymne à la nuit), une sonate pour violon et piano, un quatuor à cordes, plusieurs chants tel que La Barque d’or et un opéra comique, La Serenata al Vento (La sérénade au vent) sur un livret de Veneziani.

Ses oeuvres les plus marquantes comprennent un poème symphonique, L’infinito (L'infini), composé en 1933, un concerto pour piano et orchestre, Interludio (Interlude), terminé en 1934 et le poème symphonique Nunquam, Sinfonia Romana, de 1937.

En 1937, le théâtre de la Scala organisa un concours d'un nouvel opéra pour la saison suivante. Aldo Finzi présenta son oeuvre La Serenata al Vento. Riccardo Pick-Mangiagalli, un collègue plus âgé de Finzi et membre du jury informa celui-ci, officieusement, avant la proclamation finale, qu'il avait gagné le concours. Cependant la lettre officielle attendue pour le printemps 1938, n'arriva jamais.

La raison officielle fût qu'aucune des oeuvres présentées n'était assez bonne pour être jouée. Finzi réalisa que le jugement en sa faveur avait été annulé sur intervention du gouvernement et qu'il avait été une victime de l'antisémitisme officiel de l'Italie de l'époque.

Il fut malheureusement prophète : les lois raciales arrivèrent quelques mois plus tard : il fut privé de son droit de faire exécuter ses musiques ; mais la veine artistique ne se tarit pas.

En 1939, il écrit un poème symphonique, auquel une sœur de Finzi, qui lui survécut, donna un titre tiré d’un vers de Dante : « Come all’ultimo suo ciascun artista » (Comme pour tout artiste en son dernier instant) ; en 1940, il composa « Danza » (Danse), concert pour deux pianos, saxophones et orchestre.

En 1942, il compose « Shylok », opéra dramatique sur livret de Rossato (l’auteur voulait centrer l’action sur la plainte faite par Shylok contre les persécutions dont son peuple est victime). Seul le premier acte fut mis en musique : Finzi écrivit ensuite lui-même le texte en vers des deux autres actes, qu’il n’eut pas le temps de mettre en musique.

Pendant l'occupation nazi qui suivit, Finzi fût dans l'obligation de se cacher, composant de façon anonyme, ou sous un nom d'emprunt. Par exemple, la transcription en italien des Béatitudes de Franck, a été publiée sous un pseudonyme. En 1944, il publia sous son propre nom, Preludio e fuga per Organo (Prélude et fugue pour orgue), composé pendant l’occupation nazie de Turin, où l’auteur s’était réfugié.

À la suite d’une dénonciation, les SS italiens se rendirent dans l’habitation où son fils était caché pour chercher le Maestro Aldo Finzi, caché ailleurs ; pour éviter la perquisition de l’habitation et la capture de son fils, Aldo Finzi se livra spontanément aux SS. Les SS italiens étaient corruptibles et, achetés, ils relâchèrent Aldo Finzi, et pour remercier Dieu d'avoir permis à son fils et à lui-même de traverser la guerre sans dommage, il composa en 1944-45 Salmo per coro e orchestra (Psaume pour choeur et orchestre).Aldo Finzi indiqua à son fils Bruno, que l'oeuvre serait dédiée au Conservatoire de Musique de Tel-Aviv.

L'angoisse d'avoir eu à se cacher d'un endroit à l'autre et d'échapper à l'emprisonnement - évitant miraculeusement les déportations de masse - détériora son état de santé et il mourut d'une attaque cardiaque le 7 Février 1945, et de même qu'il avait dû travailler sous un faux nom, il fut inhumé sous ce faux nom. Sa femme dut attendre l'après-guerre et la fin d'un procès pour faux en écritures... pour que sa dépouille rejoigne enfin le caveau familial du Cimetière Monumental de Milan.

Sa musique ne fût redécouverte que récemment. Aujourd'hui seulement, interprètes et musicologues, ont accès à son oeuvre, un corpus unique dans la sphère de la musique italienne de l'époque. Maintenant, ses héritiers peuvent réaliser le voeu de Finzi, murmuré sur son lit de mort à ses descendants "Faites jouer ma musique"



Compositions

Sonata per violino e piano (1919)
première 1926 - Milano, Università Popolare - Quartetto Poltronieri

Liriche varie per canto e piano (1920-1925) editori Ricordi, Fantuzzi, Sonzogno

"Berceuse" per cello e piano (1920 circa) Piccola berceuse (Versione per Viola e Pianoforte di G. Pianezzola)

"Pavana" per pianoforte, (1920 circa) ed. Fantuzzi

"Pastoralina" per violino e piano, (anni 20) ed. Fantuzzi

"Il Chiostro" Poema lirico per voci femminili e orchestra perdue
première Firenze "Maggio", Direttore Gui

Quartetto per archi
première Milano, Università Popolare - Quartetto Poltronieri

Poema sinfonico "Inni alla notte"
première (1932) Firenze "Maggio", Direttore Gui

Poema sinfonico "Cirano di Bergerac" editore Ricordi
première Firenze 1929 "Maggio", Direttore Gui; Milano - Conservatorio (1930)

"Toccata" per pianoforte (1930)
première Milano 1998, pianista S. Heger

Poema sinfonico "L'Infinito" editore Ricordi
première Pesaro - Celebrazioni Marchigiane (1935), Direttore Bernardino Molinari - Torino, Teatro Regio (1936)

Opera giocosa in tre atti "La serenata al vento" (1936)
Gagnant d'un concouurs "pour un opéra nouveau" à la Scala pendant la saison 1938/1939

"Nunquam - Sinfonia romana" poema sinfonico (1936)
première Festival di Portogruaro 2000, Direttore Yablonsky

"Interludio" per orchestra da camera
première 1937 Torino - Teatro di Torino - direttore La Rosa Parodi

Opera drammatica "Shylok", (1939/1940) inachevé

"Come all'ultimo suo ciascuno artista " poema sinfonico (1940) inedit

"Danza" concerto per due pianoforti, sassofoni, orchestra (1942 circa) inedit

"Salmo" per coro e orchestra (1944-1945)
première Milano - Conservatorio (1996), Direttore Sanzogno

Preludio e fuga per organo (1945)
première Festival di Portogruaro 2000

Ricercari per organo rimasti incompiuti alla morte (1945)

Valzer lento in re maggiore

Valzer lento in sol maggiore

Tempo di marcia - per pianoforte

Tempo di Foxtrot - per pianoforte

“Barque d’or“ su una poesia di – nach einem Gedicht von Charles van Leberghe

“Serenata” su una poesia di - nach einem Gedicht von Henry Wadsworth Longfellow

Due liriche per soprano
- La voix de Selisette (Maurice Maeterlinck)
- Rondini (Aldo Finzi)

Voir la Discographie

Ne pas confondre avec Gerald (Raphael) Finzi (14 juillet 1901 – 27 Septembre 1956), compositeur britannique, dont Jacques nous parle avec tant de ferveur.

Bien que le père de Gerald Finzi soit un juif d'orgine italienne, je n'ai pas trouvé de lien de parenté entre les 2 compositeurs

Les Finzi sont une grande famille juive italienne (prononcer Finetsi, probablement dérivé de l'hébreu Pin'has via le latin Finea) dont la trace commence vers le 14e siècle à Ancone puis Padoue comme "changeurs de monnaie" et de grands érudits traducteurs installés à Mantoue (où ils étaient parents des familles de musiciens Da Arrezo, Recanati et Rossi). On trouve des parents jusqu'à Sarajevo. Pourquoi pas à Londres ?

Voici le poème symphonique "Infinito" de Aldo Finzi
MusicaNova Orchestra
Warren Cohen, direction
Tempe Center for the Arts, Tempe, Arizona
4 janvier 2009


Infinito; Symphonic Poem by Aldo Finzi - YouTube

Infinito; Symphonic Poem by Aldo Finzi part 2 - YouTube

Claude Torres

[Jacques]

Le 26 septembre 2009, en deuxième partie du post 15 du fil consacré à Gerald Finzi (né en Angleterre d'un père italien et d'une mère allemande tous deux de confession juive), j'avais mentionné le compositeur Aldo Finzi dont j'avais découvert diverses oeuvres de musique de chambre sur un CD du label italien Nuova Era.

Voici ce que j'en disais :




Très touché qu'un fil général de discussion soit désormais ouvert sur Aldo Finzi également, avec de précieuses informations fournies par Claude, j'envisage de mettre bientôt sur YouTube, comme je l'ai fait de quatre mélodies de Gérald Finzi, les très belles Liriche per Soprano e pianoforte de son homonyme italien (NB : je n'ai pas non plus trouvé d'indications sur un éventuel lien de parenté entre les deux compositeurs, qui s'il existe viendrait du père de Gerald et devrait être très éloigné; je m'étais donc un peu trop avancé en usant sans autre de l'expression "lointain parent").

Jacques

[Claude Torres]

Le 26 septembre 2009, en deuxième partie du post 15 du fil consacré à Gerald Finzi (né en Angleterre d'un père italien et d'une mère allemande tous deux de confession juive), j'avais mentionné le compositeur Aldo Finzi dont j'avais découvert diverses oeuvres de musique de chambre sur un CD du label italien Nuova Era.

Voici ce que j'en disais :




Très touché qu'un fil général de discussion soit désormais ouvert sur Aldo Finzi également, avec de précieuses informations fournies par Claude, j'envisage de mettre bientôt sur YouTube, comme je l'ai fait de quatre mélodies de Gérald Finzi, les très belles Liriche per Soprano e pianoforte de son homonyme italien (NB : je n'ai pas non plus trouvé d'indications sur un éventuel lien de parenté entre les deux compositeurs, qui s'il existe viendrait du père de Gerald et devrait être très éloigné; je m'étais donc un peu trop avancé en usant sans autre de l'expression "lointain parent").

Jacques

Jacques,

Je suis navré mais j'avais complètement oublié cette "insertion" que vous aviez si justement faite.

Quitte à dériver complètement, on peut également citer le roman de l'italien Giorgio Bassani (1962) dont le réalisateur Vittorio de Sica a fait l'adaptation cinématographique.
Ce film a remporté l'Ours d'Or du Festival de Berlin en 1971 et l'Oscar du meilleur film étranger l'année suivante.

Claude Torres

[Claude Torres]

«Shylock» (1945), Opéra inachevé

«Psaume» (1944)

Aldo Finzi, traqué par les fascistes italiens, n’a pu composer que la version piano chant du premier acte de Shylock et les textes des actes 2 et 3. Parallèlement il composait pour grand orchestre et chœur le « Psaume ».

D’après le témoignage du fils du compositeur, l’opéra fut probablement achevé mais égaré dans la traque vécue par Finzi. Le chef italien Gian Paolo Sanzogno, expert de l’œuvre de Finzi, ayant enregistré en première mondiale la plupart des ses œuvres, a pu entreprendre d’après les archives de la famille, l’orchestration du premier acte de « Shylock ».
Sa longue familiarité avec les travaux symphoniques du compositeur lui permet un travail musicologique sur les structures et les niveaux orchestraux d’un grand orchestre (bois à trois, clarinette basse, contrebasson, quatre cors, trois trombones et tubas, harpes, percussions, célesta , xylophone, instruments à cordes correspondant.
Pour le drame de Shylock les bois profonds – cl -Basson – contrebasson – cf. motifs analogues dans les « Poèmes » de Finzi ; pour l’épisode amoureux, bois assez fourni, instruments à cordes souvent “divisés” typiques du vérisme ; pour les climax, cuivres “a solo”, alternance bois et cordes; percussions, harpe, célesta, xylophone, en solistes quand l’écriture tend à un intimisme du type de musique de chambre : plusieurs “soli”, du reste évidents dans l’écriture, ont été insérés dans le but de rendre les mots le plus intelligibles possible).
L’examen du livret complet de « Shylock » montre qu’il n’est pas illogique de présumer qu’il aurait amplement confirmé les intentions exprimées de façon si complète dans le premier acte. Pour la création complète de l’œuvre, nous choisirons de réunir le premier acte, sous la forme d’un spectacle semi-scénique et la lecture des actes 2 et 3 en vers de la main de Finzi récités par des chanteurs avec le commentaire musical des 4 parties du « Psaume » de Finzi.*
Pour cette création un texte original en français - écrit par le fils du compositeur Bruno Finzi en collaboration avec la traductrice Sophie Volterra – sera dit par une actrice.

Festival Musiques interdites de Marseille, 5e édition
Une programmation de l'Association pour le Festival Musiques interdites, en collaboration avec le Consulat général d'Italie & la Fondation Aldo Finzi
Vendredi 9 juillet 2010 à 21 h 00
Opéra de Marseille


Orchestre philharmonique de l’Opéra de Marseille
Chœur Ad Fontes
Chef d’orchestre : GIAN PAOLO SANZOGNO
Récitante : MARISA BERENSON
Soprano : SANDRINE EYGLIER
Ténor : KEVIN AMIEL
Baryton : DMITRY ULYANOV, BERNARD IMBERT
Lumières : ROBERTO VENTURI

http://www.dailymotion.com/video/k3BBfHIhfHfNZ91GAJP

Claude Torres

[Jacques]

Quitte à dériver complètement, on peut également citer le roman de l'italien Giorgio Bassani (1962) dont le réalisateur Vittorio de Sica a fait l'adaptation cinématographique.
Ce film a remporté l'Ours d'Or du Festival de Berlin en 1971 et l'Oscar du meilleur film étranger l'année suivante.

Merci, Claude (), pour cette info et celles du post 4.

De mon côté, j'ai déjà mis sur YouTube, tiré du disque que j'ai montré, le cycle de cinq mélodies d'Aldo Finzi intitulé Liriche per Soprano e pianoforte, interprété par la soprano Laura Crescini et la pianiste Simonetta Heger.

Seules la deuxième et la troisième de ces mélodies sont chantées en italien, la première et la quatrième l'étant en français (fort difficile à comprendre ici) et la cinquième en anglais. Le raffinement harmonique qui les caractérise, sauf la cinquième, les rapproche évidemment de celles de Debussy et de Ravel. C'est toutefois davantage encore aux mélodies que je connais de Charles Koechlin qu'elles me font penser, personnellement.

Leurs titres sont les suivants :

[00:00] La Voix de Sélisette;
[02:58] C'era una volta;
[04:16] Serenata;
[07:39] Barque d'or;
[10:47] Catherine.

Voici cette vidéo :


Aldo Finzi - Liriche per Soprano e pianoforte - YouTube[/URL]


Jacques

[Claude Torres]

Jacques,

...
Quitte à dériver complètement, on peut également citer le roman de l'italien Giorgio Bassani (1962) dont le réalisateur Vittorio de Sica a fait l'adaptation cinématographique.
Ce film a remporté l'Ours d'Or du Festival de Berlin en 1971 et l'Oscar du meilleur film étranger l'année suivante.

Claude Torres

En me relisant, je m'aperçois que je n'ai même pas donné le titre du livre et du film.

"Le jardin des Finzi-Contini"

[Claude Torres]

Merci, Claude (), pour cette info et celles du post 4.

De mon côté, j'ai déjà mis sur YouTube, tiré du disque que j'ai montré, le cycle de cinq mélodies d'Aldo Finzi intitulé Liriche per Soprano e pianoforte, interprété par la soprano Laura Crescini et la pianiste Simonetta Heger.

Seules la deuxième et la troisième de ces mélodies sont chantées en italien, la première et la quatrième l'étant en français (fort difficile à comprendre ici) et la cinquième en anglais. Le raffinement harmonique qui les caractérise, sauf la cinquième, les rapproche évidemment de celles de Debussy et de Ravel. C'est toutefois davantage encore aux mélodies que je connais de Charles Koechlin qu'elles me font penser, personnellement.

Leurs titres sont les suivants :

[00:00] La Voix de Sélisette;
[02:58] C'era una volta;
[04:16] Serenata;
[07:39] Barque d'or;
[10:47] Catherine.

Voici cette vidéo :


Aldo Finzi - Liriche per Soprano e pianoforte - YouTube

Jacques

Le CD Bel Air Music BAM 2029 propose également ces oeuvres pour soprano et piano mais avec 6 chansons. (Rondini en plus)

Khibla Gerzmava, Soprano & Catherine Ganelina, Piano
Enr. Moscow Radio Studio Five, 6/2002

Liriche per Soprano e Piano
1. La Voix de Selisette
2. Rondini
3. C'era una Volta
4. Serenata
5. Barque d'or
6. Catharine

Claude Torres

[Jacques]

En me relisant, je m'aperçois que je n'ai même pas donné le titre du livre et du film. "Le jardin des Finzi-Contini".

Pas de problème pour moi : je l’avais facilement deviné (le livre comme le film sont tous deux célèbres et remarquables; je les recommande) .

Le CD Bel Air Music BAM 2029 propose également ces oeuvres pour soprano et piano mais avec 6 chansons. (Rondini en plus).

Je ne m’explique pas l'absence de "Rondini" sur le disque Nuova Era. C’est dommage.

Quoi qu’il en soit, je regrette l’époque révolue où, dans ma ville, un disquaire proposait régulièrement (dans des bacs à l’entrée d’une galerie marchande) quantité d’enregistrements de labels italiens difficiles à trouver ailleurs. C’est grâce à lui que j’avais découvert l’album en question, apprenant du même coup l’existence d’Aldo Finzi, un compositeur dont j’ignorais tout auparavant.

Jacques

[Claude Torres]

Pas de problème pour moi : je l’avais facilement deviné (le livre comme le film sont tous deux célèbres et remarquables; je les recommande) .



Je ne m’explique pas l'absence de "Rondini" sur le disque Nuova Era. C’est dommage.

Quoi qu’il en soit, je regrette l’époque révolue où, dans ma ville, un disquaire proposait régulièrement (dans des bacs à l’entrée d’une galerie marchande) quantité d’enregistrements de labels italiens difficiles à trouver ailleurs. C’est grâce à lui que j’avais découvert l’album en question, apprenant du même coup l’existence d’Aldo Finzi, un compositeur dont j’ignorais tout auparavant.

Jacques

Jacques,

Les CDs BAM sont dsponibles sur iTunes.
Les Liriche per Soprano e Piano sont sur une seule piste (en M4a) mais iTunes permet le découpage en 6 pistes (uniquement en mp3)

The Music of Aldo Finzi (1897-1945)
BAM 2029
Khibla Gerzmava, Soprano & Catherine Ganelina, Piano

La prononciation laisse à désirer quelque soit la langue.

La Voix de Selisette (0:00 - 3:15) (3:15)
Rondini (3:15 - 5:40) (2:25)
C'era una Volta (5:40 - 7:10) (1:30)
Serenata (7:10 - 9:35) (2:25)
Barque d'or (9:35 - 12:50) (3:15)
Catharine (12:50 - 15:30) (2:40)



LA VOIX DE SELISETTE
(Maurice Maeterlinck)

Quand l’amant sortit (J’entendis sa porte)
Quand l’amant sortit… Elle avait souri.
Mais quand il rentra (J’entendis la lampe)
Mais quand il rentra une autre était là – Ah !
Et j’ai vu la Mort (J’entendis son ame)
Et j’ai vu la Mort Qui l’attend encore – Ah !


RONDINI
(Aldo Finzi)
Composé dans la jeunesse de Finzi et dédié à sa tante, la célèbre soprano, Giuseppina Finzi Magrini.[SIZE=2]

A mille a mille
gli atomi vagabondi
in un nugolo di polvere dorata,
si discolorano tristemente,
morendo tra i silenzi profondi nel mattino,
come profumo vanente
in una bianca stanzuccia d'ammalata.. .
A mezzo la striscia alitante nel sole passan
le prime rondini a stormi a stormi,
cantando a primavera tornata,
dischiusa a le mimose e a le viole...
Passano innanzi a la finestra velata della tua stanzuccia;
ma tu dormi dormi...

C’ERA UNA VOLTA
(Arturo Graf)

C’era una volta… Che cosa?
Son come grullo stasera
non mi ricordo ma c’era,
c’era una volta qualcosa.
Oh devi saperlo anche tu
Povera foglia di rosa
C’era una volta qualcosa,
qualcosa che non c’è più..

SERENATA
(H.W. Longfellow) – trad. Finzi

Stelle a notte serena! Di là dai piani azzurri
celate i raggi d’oro!
Ella riposa! L’amore mio si giace in sogno.
Luna a notte serena! Sugli abissi d’occaso
scendi in luce d’argento!
Ella riposa! L’amore si giace in sogno.

Venti a notte serena! Dove sussurrano i rami
piegate l’ali diafane!
Ella riposa! L’amore mio si giace in sogno.
Sogni a notte serena! Ditelo voi ch’io veglio
sul suo riposo candido!
Ella riposa! L’amore mio si giace in sogno.


BARQUE D’OR
(Charles Van Lerberghe)

Dans une barque d’Orient
S’en revenaient trois jeunes filles.
Trois jeunes filles d’Orient
S’en revenaient en barque d’or.

Une qui était noire,
Et qui tenait le gouvernail,
Sur ses lèvres aux roses essences,
Nous rapportait d’étranges histoires
Dans le silence.

Une qui était brune
Et qui tenait la voile en main,
Et dont les pieds étaient ailés,
Nous rapportait des gestes d’ange,
En son immobilité.

Mais une qui était blonde,
Qui dormait à l’avant,
Dont les cheveux tombaient dans l’onde
Comme du soleil levant,
Nous rapportait, sous ses paupières,
La lumière. Ah !


CATHARINE
(Aldo Finzi)

Sweet Catharine,
you smile on to me,
so charming are you eyes,
on what may it be?

Bright is the sunshine,
Inviting is the day;
Will you come, my darling,
With me far away?

Catharine, Catharine
On let me for a while
Think you will be ever true.
Let me kiss you sweet heart,
For I love you.

Claude Torres

[Jacques]

Merci, Claude (), pour toutes ces précisions.

Elles me seront très utiles, en particulier les textes des mélodies. Car non seulement le disque Era Nova que je possède omet "Rondine" mais la brochure jointe ne reproduis pas ces textes.

Sinon, rédigée par Gian Paolo Sanzogno et commençant par la phrase "Il mio tempo verrà" ("Mon temps viendra"), prédiction de Gustav Mahler transposée au cas d'Aldo Finzi, cette brochure est assez bien faite et détaillée. Il en va ainsi à propos des autres oeuvres de musique de chambre enregistrées (la Sonata per violino e pianoforte et le Quartetto per archi) et du compositeur lui-même (j'avais été très ému d'apprendre, notamment, dans quelles tristes conditions - humiliations, privations, souffrances diverses - il avait vécu ses dernières années).

Jacques