Ces chants de l"Eglise de Rome" ont une connotation sacrément (sic!) orientale. Ils me semblent plus venir de l'Eglise de Byzance qui elle-même avait récupéré les chants judéo-héllénistiques d'Alexandrie.
Seule la langue passe du grec au latin. Quoique HallelouYah soit un terme hébreu qui signifie "Loue Dieu".
Il faut comparer par exemple avec le chant "mi 'al har hôrev" (Qui est resté sur le mont Horev - autre nom de Sion - autre que Moïse) de Ovadiah le Proseylte (début XIIè siècle) (Ovadia HaGuer, moine de la 1ère croisade, converti au Judaïsme) qui a le premier a porté un chant juif sur des neumes chrétiens de Lombardie.
Voir
http://jewish-music-research.blogspo...cripts-of.html
Ecouter
http://www.jewish-music.huji.ac.il/u...r_horev(1).mp3
Claude Torres