J'aurais volontiers penché pour l'antiphrase, mais ...Originally Posted by lebewohl
Results 21 to 26 of 26
ZZ TEMPLATEIDLIST SOURCE templateidlist_len=30044 FORUMHOME_assoc=5412 FORUMDISPLAY_assoc=5997
J'aurais volontiers penché pour l'antiphrase, mais ...
ah... ça se discute...
(il semble que les frontières entre litote, antiphrase, prétérition et même euphémisme soient parfois plus floues que ce qu'on imagine parfois)
Je suis bien d'accord que tout ça est assez 'chinois'.
Je me dis ceci : dans "Je ne suis absolument pas sûr que cela constitue", la 'chinoiserie' est de structure, on joue juste sur la place du 'ne ... pas'. Si on le fait passer de la principale dans la subordonnée, on trouve le vrai sens de la phrase : "Je suis absolument sur que cela ne constitue".
Dans "je ne te hais point", comme c'est une indépendante, on ne peut jouer sur rien. On prend seulement "ne point haïr" comme inverse d' "aimer", and that's all.
C'est pourquoi je me dis que si "je ne te hais point" est une litote, l'autre phrase n'en est peut-être pas une ... Sans en être sûr !
Pour moi, l'euphémisme c'est 'il fait un peu frais' quand il fait moins quinze !
Cela dit, on ne va pas 'byzantiner' là-dessus, les figures de style sont un sujet qui ne s'y prête que trop. Et on me dit que l'objet de ce forum est La Musique et celui de ce fil Alessandro Scarlatti. Retournons-y !
ah oui mais c'est passionnant, les figures de style ; je vais ouvrir un fil!
(métaphore? synecdoque? anglicisme? jargon?)
Anacoluthe et catachrèse, salut Archibald !
Cantata per la notte di natale 1705
https://www.youtube.com/watch?v=lW1j9MnC4wY
Posting Permissions